translation.json 12.6 KB
Newer Older
ransome1's avatar
ransome1 committed
1
{
2
  "about": "À propos",
ransome1's avatar
ransome1 committed
3
  "addTodo": "Ajouter une nouvelle tâche",
4
5
6
7
8
9
10
11
12
  "addTodoContainerHeadline": "Pas de tâche",
  "addTodoContainerSubtitle": "La liste est vide, ajoutez quelques tâches.",
  "archive": "Archiver",
  "bdaily": "Tous les jours ouvrables",
  "bday": "jour ouvrable",
  "bday_plural": "jours ouvrables",
  "cancel": "Annuler",
  "clear": "Nettoyer",
  "close": "Fermer",
ransome1's avatar
ransome1 committed
13
  "compactView": "Vue compacte",
14
  "completedTodos": "Tâches complétées",
ransome1's avatar
ransome1 committed
15
16
  "contexts": "Contextes",
  "copy": "Copier",
17
  "createFile": "Créer un fichier",
ransome1's avatar
ransome1 committed
18
  "cut": "Couper",
19
20
21
22
  "daily": "Tous les jours",
  "darkmode": "Mode sombre",
  "day": "jour",
  "day_plural": "jours",
ransome1's avatar
ransome1 committed
23
  "delete": "Supprimer",
24
25
  "devTools": "Afficher/masquer les outils développeurs",
  "done": "Marquer comme complétée",
ransome1's avatar
ransome1 committed
26
  "due": "Date d'échéance",
27
  "dueDate": "Date d'échéance",
ransome1's avatar
ransome1 committed
28
29
  "dueFuture": "Dû dans le futur",
  "duePast": "En retard",
30
31
32
33
34
35
36
37
  "dueToday": "Dû aujourd'hui",
  "dueTomorrow": "Dû demain",
  "edit": "Modifier",
  "editTodo": "Modifier la tâche",
  "errorEventLogging": "Enregistrement des erreurs et des événements",
  "every": "Tous",
  "file": "Fichier",
  "find": "Rechercher",
ransome1's avatar
ransome1 committed
38
39
40
  "formErrorWritingFile": "<strong>Erreur :</strong> impossible d'écrire vos modifications dans le fichier. Veuillez vérifier si le fichier todo.txt existe et si vous disposez des permissions suffisantes pour le modifier :",
  "formInfoDuplicate": "Cette tâche existe déjà et les doublons ne seront pas écrits dans votre fichier todo.txt.",
  "formInfoIncomplete": "Your input is incomplete, please add at least the todo text.",
41
  "formInfoNoInput": "Veuillez ajouter une tâche dans le champ de saisie. Si vous n'êtes pas sûr de la manière de procéder, consultez la <a href=\"https://github.com/todotxt/todo.txt\" target=\"_blank\">syntaxe todo.txt</a>.",
ransome1's avatar
ransome1 committed
42
  "formSelectDueDate": "Échéance",
ransome1's avatar
ransome1 committed
43
  "todoTxtSyntax": "Utiliser la syntaxe todo.txt (A) @context +project due: rec: h:",
44
  "function": "Une fonction",
ransome1's avatar
ransome1 committed
45
  "help": "Aide",
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
  "helpTab3Title": "Contextes et projets",
  "helpTab4Title": "Dates",
  "helpTab5Title": "Récurrences",
  "helpTabContextsProjectsBody": "If you work on projects that consists of several tasks, you can assign these tasks by appending \"+\" followed by the project name. Contexts define the situation in which this todo is relevant to you. According to David Allen's concept of <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done\" target=\"_blank\">Getting Things Done</a>, the \"context\" could be i.e. at home, at work, out shopping, by the phone, at your computer, with a particular person. To add a context just append a \"@\" plus the context name. For more information on todo.txt <a href=\"https://github.com/todotxt/todo.txt\" target=\"_blank\">click here</a>.<br><br>Neither projects nor context allow the use of spaces, so write them in one word. You can append as many projects and contexts as you wish.",
  "helpTabContextsProjectsTitle": "Adding contexts and projects",
  "helpTabDatesBody1": "sleek will add the start date automatically equal to the todos' creation date. If you want to change it, you need to look for the first date in your todo right after the priority tag. Todos with due dates will be bumped up your list. The closer the due date comes the higher it will be sorted. Is the due date set to today or to a date in the past, it will be marked red and will stay on top of your list. To add a due date append \"due:\" and add the due date formatted as <strong>YYYY-MM-DD (e.g. due:2021-03-07)</strong>. Alternatively use the date picker, it will do the formatting for you.",
  "helpTabDatesBody2": "Friendly date names like <strong>tomorrow</strong>, <strong>next Tuesday</strong> or <strong>end of February</strong> will be converted into appropriately formatted dates. <a href=\"https://sugarjs.com/dates/#/Parsing\" target=\"_blank\">A full list of possible friendly dates can be found here.</a>",
  "helpTabDatesTitle1": "Adding dates",
  "helpTabDatesTitle2": "Friendly date names",
  "helpTabKeyboardSubtitle": "When add/edit todo window is open",
  "helpTabKeyboardTR7TD1": "Set priority",
  "helpTabKeyboardTR8TD1": "Toggle filter drawer",
  "helpTabKeyboardTR10TD1": "Submit todo",
  "helpTabKeyboardTR13TD1": "Increase/decrease priority",
  "helpTabKeyboardTR14TD1": "Remove priority",
  "helpTabKeyboardTR15TD1": "Increase/decrease due date",
  "helpTabKeyboardTR16TD1": "Remove due date",
  "helpTabKeyboardTR17TD1": "Archive completed todo in done.txt",
  "helpTabPrioritiesBody": "Important todos need to have an important spot on your list. Simply append a \"(A)\" at the beginning of the todo to achieve this. You're not bound to (A) as everything from A to Z is possible. But only A to C will have a colored bar next to the todo. All other priorities have a neutral grey colored bar attached. To assign a priority using a keyboard shortcut, press Alt + A to Z while the add/edit window is open",
  "helpTabPrioritiesTitle": "Adding a priority",
  "helpTabRecurrencesBody1": "If you want a todo to repeat itself you need to specify a recurrence interval using the <strong>rec:</strong> (for example <strong>rec:d</strong> for a todo that recurs every day) attribute. The sleek user interface provides controls to set the rec: attribute for you, or you can edit it into the text of the todo yourself. Possible values are <strong>d</strong> (daily), <strong>b</strong> (each business day), <strong>w</strong> (weekly), <strong>m</strong> (monthly), <strong>y</strong> (anually). You can also specify a different interval, for example, <strong>rec:3m</strong> to repeat every 3rd month. <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/wiki/Recurring-todos\" target=\"_blank\">Learn more about recurrences in sleek</a>.",
  "helpTabRecurrencesTitle1": "Adding recurrences",
  "hiddenTodos": "Tâches caché",
  "inProgress": "En cours",
  "language": "Langue",
  "messageLoggingBody": "Vous pouvez soutenir ce projet en permettant l'enregistrement anonyme des erreurs et des événements. Il enregistrera les erreurs qui se produisent et les fonctionnalités que vous utilisez. Vous pouvez activer cette fonction dans les paramètres.",
  "messageShareBody": "Ce projet apprécie les critiques honnêtes sur <br><i class=\"fas fa-star\"></i>&nbsp;<a href=\"https://sourceforge.net/projects/sleek/reviews\" target=\"_blank\">SourceForge</a>, rapports de bugs sur <i class=\"fab fa-github\"></i>&nbsp;<a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/issues\" target=\"_blank\">Github</a> et recommandations sur",
  "messageShareTitle": "sleek t'<i class=\"fas fa-heart\"></i>",
ransome1's avatar
ransome1 committed
74
75
76
77
  "month": "mois",
  "month_plural": "mois",
  "monthly": "Tous les mois",
  "noRecurrence": "Pas de récurrence",
78
79
  "noResultContainerSubtitle": "Aucun résultat trouvé ni pour votre recherche ni pour les filtres sélectionnés",
  "noResults": "Pas de résultat",
ransome1's avatar
ransome1 committed
80
  "notifications": "Notifications",
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
  "of": "de",
  "onboardingContainerBtnOpen": "Choisir un fichier todo.txt existant",
  "onboardingContainerSubtitle": "Commencez par choisir un fichier todo.txt <strong>existant</strong>, ou créez-en un <strong>nouveau</strong>.",
  "openFile": "Ouvrir un fichier",
  "paste": "Coller",
  "priorities": "Priorités",
  "priority": "Priorité",
  "projects": "Projets",
  "reload": "Recharger",
  "resetFilters": "Réinitialiser les filtres et la recherche",
  "reviewSourceforge": "Revoir sleek sur SourceForge",
  "reviewWindowsStore": "Revoir sleek sur le Windows Store",
  "save": "Valider",
  "search": "(A) Rechercher en utilisant la syntaxe todo.txt @contexte +projet échéance:",
  "select": "Selectionner",
  "selectFile": "Sélectionner un fichier todo.txt",
  "selected": "Sélectionné",
  "selectedFilters": "Filtres sélectionnés",
  "settings": "Paramètres",
ransome1's avatar
ransome1 committed
100
101
102
  "settingsTabAboutContribute": "sleek est un logiciel libre et vous pouvez contribuer à l'améliorer",
  "settingsTabAboutCopyrightLicense": "Droits d'auteur, copyright et licences",
  "settingsTabAboutCopyrightLicenseBody": "Copyright (c) 2021 Robin Ahle. sleek est disponible sous <a href=\"https://opensource.org/licenses/MIT\" target=\"_blank\">la licence MIT</a>. Voir <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/blob/master/LICENSE\" target=\"_blank\">LICENSE</a> pour la licence complète.",
103
  "settingsTabAboutExternalLibraries": "Logiciels externes utilisés",
ransome1's avatar
ransome1 committed
104
105
106
107
  "settingsTabAboutPrivacy": "Politique de vie privée",
  "settingsTabAboutPrivacyBody": "Je ne m'intéresse pas à l'identité des utilisateurs de sleek et je ne recueillerai donc pas de données inutiles. Cependant, j'aimerais savoir combien d'utilisateurs utilisent activement sleek et, dans le cas où un utilisateur donne explicitement son accord, comment sleek est utilisé. Les données sont rendues anonymes, avant d'être envoyées à une instance Matomo hébergée en privé, exclusivement via une connexion sécurisée et chiffrée SSL. Voir <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/blob/master/PRIVACY.md\" target=\"_blank\">la page de politique de protection de la vie privée</a> pour plus d'informations.",
  "settingsTabSettingsArchive": "Archiver les tâches",
  "settingsTabSettingsArchiveBody": "Les tâches complétées vont être supprimées du fichier todo.txt actuel et insérées dans un fichier done.txt. Si ce fichier n'existe pas dans le dossier courant, il sera créé.",
108
  "settingsTabSettingsDarkmodeBody": "Si l'interface utilisateur normale de sleek est trop lumineuse pour vous ou dans votre environnement actuel, le mode sombre peut être une alternative intéressante.",
109
  "settingsTabSettingsLanguageBody": "sleek définit automatiquement la langue en fonction des paramètres de votre ordinateur. Si vous préférez une autre langue, vous pouvez la changer manuellement.",
110
111
  "settingsTabSettingsLoggingBody": "Vous pouvez contribuer à ce projet, en permettant l'enregistrement anonyme des erreurs et des événements. Il enregistrera toutes les erreurs qui se produisent et les fonctionnalités que vous utilisez et enverra ces informations à une instance Matomo hébergée en privé en utilisant le protocole SSL. Vous trouverez plus d'informations dans <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/blob/master/PRIVACY.md\" target=\"_blank\">la page de politique de protection de la vie privée</a> de sleek.",
  "settingsTabSettingsNotificationsBody": "sleek peut vous envoyer des notifications pour les tâches qui sont à finir aujourd'hui ou demain. L'application doit tourner pour que cette fonctionnalité soit active.",
ransome1's avatar
ransome1 committed
112
  "settingsTabSettingsTray": "Réduire à la barre de plateau",
113
  "settingsTabSettingsTrayBody": "Avec ce paramètre, sleek est réduite à la barre de plateau et n'est plus visible dans la barre des tâches.",
114
115
  "shareFacebook": "Partagez sleek sur Facebook",
  "shareLinkedin": "Partagez sleek sur LinkedIn",
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
  "shareTwitter": "Partagez sleek sur Twitter",
  "shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "sleekOnGithub": "sleek sur GitHub",
  "sortBy": "Trier par",
  "sortCompletedLast": "Tâches terminées à la fin",
  "submitIssuesOnGithub": "Soumettre des problèmes sur Github",
  "today": "Aujourd'hui",
  "todos": "Tâches",
  "toggleCompletedTodos": "Afficher/masquer les tâches complétées",
  "toggleDarkMode": "Changer le thème",
  "toggleFilter": "Afficher les filtres",
  "tomorrow": "Demain",
  "useAsTemplate": "Utiliser comme modèle",
  "view": "Vue",
  "viewHeadlineAppView": "Vue de l'application",
  "viewHeadlineFilterList": "Barre latérale",
  "viewHeadlineTodoList": "Liste de tâches",
  "viewToggleShowEmptyFilters": "Filtres vides",
  "viewToggleZoom": "Zoom",
  "visibleTodos": "Tâches visibles",
  "week": "semaine",
  "week_plural": "semaines",
  "weekly": "Chaque semaine",
  "welcomeToSleek": "Bienvenue sur sleek",
  "windowButtonCreateFile": "Créer un fichier todo.txt ici",
  "windowButtonOpenFile": "Ouvrir",
  "windowFileformat": "Fichier texte",
  "windowTitleCreateFile": "Créer todo.txt",
  "year": "an",
  "year_plural": "ans",
146
147
148
149
150
  "yearly": "Tous les ans",
  "archivingPrompt": "Toutes les tâches terminées seront déplacées de ce fichier vers un fichier done.txt dans le même répertoire.",
  "confirm": "Confirmer",
  "archivingCompletedTitle": "Archivage terminé",
  "archivingCompletedBody": "Les tâches terminées ont été déplacées avec succès vers ",
ransome1's avatar
ransome1 committed
151
  "restartPrompt": "Pour ce changement, sleek doit redémarrer. Si cela ne se produit pas, veuillez redémarrer l'application manuellement.",
152
  "deleteCategoryPrompt": "Ce filtre sera irrévocablement supprimé de toutes les tâches.",
153
154
  "modalBackgroundAttention": "Cette fenêtre sera fermée et son contenu effacé.",
  "deferredTodos": "Date seuil dans le futur",
155
156
  "noFiltersFound": "Aucun filtre trouvé",
  "fileRemovalPrompt": "Cela supprimera uniquement le fichier de votre liste de fichiers, il ne sera pas supprimé de votre lecteur.",
157
  "fileTabs": "Onglets"
ransome1's avatar
ransome1 committed
158
}