Unverified Commit 4469410f authored by ayiniho's avatar ayiniho Committed by GitHub
Browse files

completed french translation (#283)

parent d0089691
......@@ -37,7 +37,7 @@
"find": "Rechercher",
"formErrorWritingFile": "<strong>Erreur :</strong> impossible d'écrire vos modifications dans le fichier. Veuillez vérifier si le fichier todo.txt existe et si vous disposez des permissions suffisantes pour le modifier :",
"formInfoDuplicate": "Cette tâche existe déjà et les doublons ne seront pas écrits dans votre fichier todo.txt.",
"formInfoIncomplete": "Your input is incomplete, please add at least the todo text.",
"formInfoIncomplete": "Entrée incomplète, veuillez ajouter au moins le texte de la tâche.",
"formInfoNoInput": "Veuillez ajouter une tâche dans le champ de saisie. Si vous n'êtes pas sûr de la manière de procéder, consultez la <a href=\"https://github.com/todotxt/todo.txt\" target=\"_blank\">syntaxe todo.txt</a>.",
"formSelectDueDate": "Échéance",
"todoTxtSyntax": "Utiliser la syntaxe todo.txt (A) @context +project due: rec: h:",
......@@ -46,26 +46,26 @@
"helpTab3Title": "Contextes et projets",
"helpTab4Title": "Dates",
"helpTab5Title": "Récurrences",
"helpTabContextsProjectsBody": "If you work on projects that consists of several tasks, you can assign these tasks by appending \"+\" followed by the project name. Contexts define the situation in which this todo is relevant to you. According to David Allen's concept of <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done\" target=\"_blank\">Getting Things Done</a>, the \"context\" could be i.e. at home, at work, out shopping, by the phone, at your computer, with a particular person. To add a context just append a \"@\" plus the context name. For more information on todo.txt <a href=\"https://github.com/todotxt/todo.txt\" target=\"_blank\">click here</a>.<br><br>Neither projects nor context allow the use of spaces, so write them in one word. You can append as many projects and contexts as you wish.",
"helpTabContextsProjectsTitle": "Adding contexts and projects",
"helpTabDatesBody1": "sleek will add the start date automatically equal to the todos' creation date. If you want to change it, you need to look for the first date in your todo right after the priority tag. Todos with due dates will be bumped up your list. The closer the due date comes the higher it will be sorted. Is the due date set to today or to a date in the past, it will be marked red and will stay on top of your list. To add a due date append \"due:\" and add the due date formatted as <strong>YYYY-MM-DD (e.g. due:2021-03-07)</strong>. Alternatively use the date picker, it will do the formatting for you.",
"helpTabDatesBody2": "Friendly date names like <strong>tomorrow</strong>, <strong>next Tuesday</strong> or <strong>end of February</strong> will be converted into appropriately formatted dates. <a href=\"https://sugarjs.com/dates/#/Parsing\" target=\"_blank\">A full list of possible friendly dates can be found here.</a>",
"helpTabDatesTitle1": "Adding dates",
"helpTabDatesTitle2": "Friendly date names",
"helpTabKeyboardSubtitle": "When add/edit todo window is open",
"helpTabKeyboardTR7TD1": "Set priority",
"helpTabKeyboardTR8TD1": "Toggle filter drawer",
"helpTabKeyboardTR10TD1": "Submit todo",
"helpTabKeyboardTR13TD1": "Increase/decrease priority",
"helpTabKeyboardTR14TD1": "Remove priority",
"helpTabKeyboardTR15TD1": "Increase/decrease due date",
"helpTabKeyboardTR16TD1": "Remove due date",
"helpTabKeyboardTR17TD1": "Archive completed todo in done.txt",
"helpTabPrioritiesBody": "Important todos need to have an important spot on your list. Simply append a \"(A)\" at the beginning of the todo to achieve this. You're not bound to (A) as everything from A to Z is possible. But only A to C will have a colored bar next to the todo. All other priorities have a neutral grey colored bar attached. To assign a priority using a keyboard shortcut, press Alt + A to Z while the add/edit window is open",
"helpTabPrioritiesTitle": "Adding a priority",
"helpTabRecurrencesBody1": "If you want a todo to repeat itself you need to specify a recurrence interval using the <strong>rec:</strong> (for example <strong>rec:d</strong> for a todo that recurs every day) attribute. The sleek user interface provides controls to set the rec: attribute for you, or you can edit it into the text of the todo yourself. Possible values are <strong>d</strong> (daily), <strong>b</strong> (each business day), <strong>w</strong> (weekly), <strong>m</strong> (monthly), <strong>y</strong> (anually). You can also specify a different interval, for example, <strong>rec:3m</strong> to repeat every 3rd month. <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/wiki/Recurring-todos\" target=\"_blank\">Learn more about recurrences in sleek</a>.",
"helpTabRecurrencesTitle1": "Adding recurrences",
"hiddenTodos": "Tâches caché",
"helpTabContextsProjectsBody": "Si vous travaillez sur un projet comportant plusieurs tâches, vous pouvez les y assigner en ajoutant \"+\" suivi du nom du projet. Le contexte définit la situation dans laquelle cette tâche est pertinente selon vous. Selon le concept <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done\" target=\"_blank\">faire avancer les choses</a> de David Allen, le \"contexte\" peut être à la maison, au travail, aux courses, au téléphone, devant l’ordinateur, avec une personne. Pour définir un contexte, ajoutez \"@\" suivi du nom du contexte. Pour plus d’informations sur todo.txt, <a href=\"https://github.com/todotxt/todo.txt\" target=\"_blank\">cliquez ici</a>.<br><br> Les projets, tout comme les contextes, ne permettent pas l’utilisation d’espace ; écrivez-les en un seul mot. Vous pouvez ajouter autant de projets et de contextes que vous le souhaitez.",
"helpTabContextsProjectsTitle": "Ajouter des contextes et des projets",
"helpTabDatesBody1": "sleek ajoutera automatiquement une date de début égale à la date de création de la tâche. Si vous souhaitez changer cela, modifiez la première date de votre tâche, juste après la priorité de celle-ci. Les tâches comprenant des dates butoirs remonteront dans la liste : plus leur date butoir est proche, plus elles remonteront. Si la date butoir est passée, elle sera marquée en rouge et restera en haut de votre liste. Pour ajouter une date butoir, ajoutez \"due:\" et indiquez la date au format <strong>YYYY-MM-DD (due:2021-03-07)</strong>. Vous pouvez également utiliser le calendrier interactif.",
"helpTabDatesBody2": "Les dates pratiques comme <strong>demain</strong>, <strong>mardi prochain</strong> or <strong>fin février</strong> seront converties dans le format approprié. <a href=\"https://sugarjs.com/dates/#/Parsing\" target=\"_blank\">La liste complète des dates pratiques est consultable ici.</a>",
"helpTabDatesTitle1": "Ajouter une date",
"helpTabDatesTitle2": "Dates pratiques",
"helpTabKeyboardSubtitle": "Lorsque ajouter/éditer la tâche est ouvert",
"helpTabKeyboardTR7TD1": "Définir la priorité",
"helpTabKeyboardTR8TD1": "Ouvrir le panneau de filtres",
"helpTabKeyboardTR10TD1": "Valider la tâche",
"helpTabKeyboardTR13TD1": "Augmenter/baisser la priorité",
"helpTabKeyboardTR14TD1": "Retirer la priorité",
"helpTabKeyboardTR15TD1": "Avancer/reculer la date butoir",
"helpTabKeyboardTR16TD1": "Retirer la date butoir",
"helpTabKeyboardTR17TD1": "Archiver la tâche complétée dans done.txt",
"helpTabPrioritiesBody": "Les tâches importantes doivent être mises en avant dans votre liste. Vous pouvez pour cela ajouter \"(A)\" au début de votre tâche. Vous pouvez remplacer A par n’importe quelle lettre, mais seuls A, B et C seront mis en avant par un fond coloré. Les autres priorités auront un fond gris plus neutre. Pour ajouter une priorité par raccourci clavier, combinez Alt + A à Z lorsque la fenêtre d’ajouter/édition est ouverte.",
"helpTabPrioritiesTitle": "Ajouter une priorité",
"helpTabRecurrencesBody1": "Si vous souhaitez qu’une tâche se répète, vous devez définir l’intervalle de répétition en utilisant <strong>rec:</strong> (par exemple <strong>rec:d</strong> pour une tâche quotidienne). L’interface utilisateur de sleek comporte des options permettant de définir l’attribut rec: à votre place, mais vous pouvez aussi l’ajouter vous-même dans la zone de texte de la tâche. Les valeurs disponibles sont <strong>d</strong> (quotidien), <strong>b</strong> (tous les jours ouvrables), <strong>w</strong> (hebdomadaire), <strong>m</strong> (mensuel), <strong>y</strong> (annuel). Vous pouvez définir un intervalle différent, comme <strong>rec:3m</strong> pour que la tâche se répète tous les trois mois. <a href=\"https://github.com/ransome1/sleek/wiki/Recurring-todos\" target=\"_blank\">En savoir plus sur la répétition dans sleek</a>.",
"helpTabRecurrencesTitle1": "Définir la répétition",
"hiddenTodos": "Tâches cachées",
"inProgress": "En cours",
"language": "Langue",
"messageLoggingBody": "Vous pouvez soutenir ce projet en permettant l'enregistrement anonyme des erreurs et des événements. Il enregistrera les erreurs qui se produisent et les fonctionnalités que vous utilisez. Vous pouvez activer cette fonction dans les paramètres.",
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment